Устный перевод в онлайн и оффлайн формате (синхронный и последовательный)
Мы предоставляем услуги устного последовательного и синхронного перевода в Атырау, Астане, Актау, Алматы, в других городах Казахстана, а также за рубежом.
- Удаленный устный синхронный и последовательный перевод Ваших вебинаров, онлайн совещаний, конференций, форумов, прочих онлайн мероприятий и телефонных переговоров
- Устный перевод нашептыванием
- Устный перевод телефонных переговоров и видео-совещаний
- Услуги временных референтов-переводчиков для работы в Республике Казахстан и в зарубежных поездках
- Услуги по сопровождению международных проектов
- Услуги аренды конференц-техники и оборудования для синхронного перевода в одном пакете
- Работа на таких платформах удаленного перевода (RSI), как KUDO, Interprefy, Voiceboxer, Interactio, Speakus, Verspeak, Zoom и других
- Работа в конференц-системах типа Skype, MicrosoftTeams, Cisco Webex Meetings, GoToMeeting и других
Помимо услуг устного перевода бюро переводов Gala Global Group также предоставляет услуги аренды конференц-техники и оборудования для синхронного перевода в одном пакете.
Более 20 лет опыта
Все сферы
Более 86 языков
Профессиональная этика
Синхронный перевод
Один из наиболее сложных видов устного перевода, выполняемый с применением специального оборудования. Синхронный переводчик (переводчик-синхронист) осуществляет перевод одновременно с речью выступающего. Это позволяет оратору удерживать внимание аудитории и эффективно с точки зрения распределения времени. Ввиду чрезвычайной сложности данный услуги синхронного перевода, осуществляется минимум двумя переводчиками. Особенность синхронного перевода состоит в том что, данный перевод текста, не будет закрепленным, в результате чего, к нему нет возможности вернуться, что-то дополнить, исправить или уточнить.
Устный синхронный перевод с английского на русский язык, явно является популярным, в сфере синхронного перевода в Казахстане, а значит услуги синхронного переводчика востребованы эквивалентно.
Обычно требуется при проведении конференций, форумов, круглых столов, тренингов и семинаров с большим участием иностранных спикеров и слушателей.
Устный синхронный перевод с английского языка на русский, с казахского языка на английский и с русского языка на казахский является самой востребованной услугой в Казахстане.
Последовательный перевод
Один из видов устного перевода, при котором профессиональный последовательный переводчик начинает переводить после того, как оратор перестал говорить, закончив свою речь или ее часть.
Последовательный устный перевод, обычно используется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников, например, деловые переговоры, брифинги, пресс-конференции, презентации, выставки, фуршеты, праздничные мероприятия, судебные заседания, нотариальные действия с участием иностранных граждан, а также по таким направлениям как нефтегазовый, технический, медицинский и юридический переводы. Одной из особенностей последовательного перевода является то что, переводчику на протяжении многих часов приходится запоминать большие объемы текста, от него требуется точная передача смысла сказанного, грамотность и культура речи, лаконичность и умение четко выражать мысли.
Услуги последовательного перевода, являются одним из востребованных услуг в сфере перевода, особенно последовательный перевод на английский, русский, немецкий, китайский и турецкий языки.
Языки перевода
Цены на устный (синхронный, последовательный) перевод
| Языковая пара | День | Час |
| Казахский–английский, казахский — русский, английский — русский | 135 000 тенге | 23 000 тенге |
| Перевод на/с русского языка | День | Час |
| Немецкий, французский, итальянский, испанский, чешский, польский, турецкий | 180 000 тенге | 30 000 тенге |
| Арабский, китайский, корейский, японский | 200 000 тенге | 35 000 тенге |
- Минимальный заказ – 2 часа
- Стоимость последовательного перевода с/на другие языки предоставляется по запросу
| Языковая пара | Час |
| Казахский–английский, казахский–русский, английский–русский | 23 000 тенге |
| Перевод на/с русского языка | Час |
| Немецкий, французский, итальянский, испанский, чешский, польский, турецкий | 30 000 тенге |
| Арабский, китайский, корейский, японский | 35 000 тенге |
- Минимальный заказ – 2 часа
- Стоимость последовательного перевода с/на другие языки предоставляется по запросу
| Языковая пара | День | Полдня | Час (только при работе онлайн) |
| Казахский — английский Казахский — русский Английский — русский | 150 000 тенге* | 90 000 тенге* | 30 000 тенге* 27 000 тенге* 27 000 тенге* |
| Перевод на/с русского языка | День | Полдня |
| Немецкий, французский, итальянский, испанский, чешский, польский, турецкий | 180 000 тенге | 120 000 тенге |
| Арабский, китайский, корейский, японский | 390 000 тенге | 250 000 тенге |
*Цена за 1 переводчика (работа выполняется 2 переводчиками)
- Предусматривается бесплатное тестирование функции онлайн перевода
- Стоимость синхронного перевода с/на другие языки предоставляется по запросу
Наименование | Количество | Стоимость в тенге за 1 день |
Оборудование для синхронного перевода до 40 человек | 1 комплект (12 настольных микрофонов, 40 ик приемников, 2 пульта переводчиков, 1 кабинка для переводчика) | 250 000 |
Оборудование для синхронного перевода до 100 человек | 1 комплект (18 настольных микрофонов, 100 ик приемников, 2 пульта переводчиков, 1 кабинка для переводчика) | 370 000 |
Оборудование для синхронного перевода до 100 человек | 1 комплект (25 настольных микрофонов, 150 ик приемников, 2 пульта переводчиков, 1 кабинка для переводчика) | 480 000 |
Оборудование для синхронного перевода до 200 человек | 1 комплект (35 настольных микрофонов, 200 ик приемников, 2 пульта переводчиков, 1 кабинка для переводчика) | 650 000 |
*В стоимость входят услуги инженера по монтажу/демонтажу и техническое сопровождение эксплуатации оборудования.
Стоимость онлайн платформы для синхронного перевода в рамках онлайн мероприятий (Speakus, Zoom) обычно ниже, так как она определяется в зависимости от количества подключенных к системе участников и времени проведения мероприятия (расчет от 1 часа):
Speakus
1 час/50 чел. – 80 000 тенге | 1 час/100 чел. – 90 000 тенге |
2 часа/50 чел. – 90 000 тенге | 2 часа/100 чел. – 115 000 тенге |
3 часа/50 чел. – 102 000 тенге | 3 часа/100 чел. – 141 000 тенге |
4 часа/50 чел. – 118 000 тенге | 4 часа/100 чел. – 154 000 тенге |
8 часов/50 чел. – 136 000 тенге | 8 часов/100 чел. – 209 000 тенге |
Zoom с функцией перевода
Малый бизнес (до 300 чел.) | 87 000 тенге |
Предприятие (до 500 дел.) | 105 000 тенге |
- При приобретении платформы для онлайн перевода мы предоставляем скидку на синхронный перевод в размере 5%
- Данная система может быть использована на мероприятии с аудиторией до 3000 человек
- Предусматривается бесплатная демонстрация и тестирование
- В стоимость входят услуги технического консультанта по подключению системы
Скидка 10% на услуги устного переводчика!
Оставьте заявку сейчас, и мы свяжемся с Вами в течении 5 минут!