Аудиовизуальный перевод
- Перевод фильмов/сериалов
- Перевод игр
- Перевод аудиовизуальных новостей и рекламы
- Аудиовизуальный перевод как форма обеспечения цифровой доступности - аудиодескрипция
- Перевод аудиовизуальных образовательных программ
- Аудиовизуальный перевод произведений с высокой долей терминологии и канонических фрагментов
3 причины заказать услугу АВП у нас
Профессиональные переводчики, дикторы, актеры озвучивания
Специализированное оборудование и программы
Уникальный международный опыт
Виды аудиовизуального перевода
- Субтитрирование
- Закадровый перевод
- Дубляж
- Игры
- Метаданные
Субтитрирование
Мы выполняем полный цикл создания субтитров: от расшифровки и перевода до подготовки готовых файлов и их интеграции с видеоматериалами согласно стандартам и требованиям кинематографии.
Наши проекты
Более 100 часов озвучивания и перевода под закадровое озвучивание:
Более 200 000 переведенных субтитров за 2019-2020 годы:
Цены на услуги аудиовизуального перевода
Услуга | Языковая пара (с/на русский язык) | Цена (в тенге)/мин (фильмы сериалы) | Цена (в тенге)/мин (аудиовизуальные новости и рекламы) |
Перевод под субтитрирование
| Английский | 1600/мин | 1800/мин |
Казахский | 1600/мин | 1800/мин | |
Английский-казахский | 1700/мин | 1900/мин | |
Французский, итальянский, испански, турецкий | 2900/мин | 3100/мин | |
Китайский, корейский | 3500/мин | 3700/мин | |
Создание субтитров | Английский | 600/мин | 800/мин |
Казахский | 600/мин | 800/мин | |
Английский-казахский | 900/мин | 1000/мин | |
Французский, итальянский, испанский, турецкий | 1500/мин | 1700/мин | |
Китайский, корейский | 1800/мин | 2000/мин |
Мы предлагаем комплексные услуги по переводу под озвучивание и озвучиванию (дубляж, закадровое).
Услуга | Языковая пара (с/на русский язык) | Цена (в тенге)/мин (фильмы сериалы) | Цена (в тенге)/мин (новости и рекламы) |
Перевод под закадровое озвучивание (в т.ч. транскрибирование, составление сценария АВП) | Английский | 1600/мин | 1800/мин |
Казахский | 1500/мин | 1700/мин | |
Английский-казахский | 1700/мин | 1900/мин | |
Турецкий-казахский | 1800/мин | 2000/мин | |
Турецкий-русский | 1800/мин | 2000/мин |
Услуга | Язык озвучивания | Цена (в тенге)/минута | Примечание |
Закадровое озвучивание аудио-, видеоматериалов (в т.ч. подбор актеров, запись) | Русский | 3500 | Стоимость может меняться в пределах 3500-8500 тг., в зависимости от вида АВ продуктов, сложности и иных требований, предусмотренных в техническом задании Заказчика |
У Вас остались вопросы?
Оставьте заявку, и мы свяжемся с Вами в течении 5 минут!